Si estás empezando en el mundo de la traducción o aún no has empezado, seguramente tengas el miedo de no recibir proyectos, que no te llamen tras superar pruebas de traducción… Puede llegar a ser muy frustrante, lo sabemos de buena tinta. Por eso, os traemos una serie de “consejos para novatos de gente un …
Todo traductor (y especialmente los que necesitan usar programas específicos) que se precie, tiene sus programas favoritos. Nosotras, por supuesto, también. Hemos probado varios, entre los que se encuentran los famosísimos Aegisub y Subtitle Edit. La popularidad entre los dos está dividida, pero nosotras debemos confesar que somos del equipo Subtitle Edit. Se trata de …
Trucos que nos han salvado la vida como subtituladoras en Subtitle Edit Leer más »
Si trabajas con agencias españolas, sabrás en qué consiste el proceso para conseguir encargos con ellas. Ya seas traductor autónomo o en plantilla, la mayoría de los traductores tiene que enfrentarse a las temidas pruebas de traducción. Son sobre todo los traductores noveles quienes temen estas pruebas porque a menudo se trata de traducciones complicadas, …
El día 1 de septiembre hace un año del lanzamiento de Lyngua Translations, pero la creación de este proyecto es muy anterior a eso. ¿Cómo creamos Lyngua Translations? Hoy te lo contamos. Definir la colaboración Bueno, lo primero de todo fue tener un proyecto en común. Como contamos el lunes en nuestra historia, somos amigas …
Cómo creamos una empresa de traducción: Lyngua Translations Leer más »
Quizá esto pase desapercibido para la mayoría de hablantes de español. Sin embargo, nosotras, al igual que muchos traductores y profesionales de la lengua, nos fijamos en los pequeños detalles. Hablamos de la diferencia entre “deber” y “deber de”. Siempre nos han enseñado que la perífrasis de obligación es “deber + infinitivo”. La estudiamos en …
En el colegio nos enseñan inglés desde que somos cada vez más pequeños. Pasamos años estudiándolo, pero muchos llegamos a una situación real en la que tenemos que hablar con una persona nativa y, a pesar del tiempo que pasamos aprendiéndolo (que debería ser más que suficiente para hablar con soltura), nos trabamos, no sonamos …
Frases de ingleses nativos que no te enseñan en clase Leer más »
Como traductores, tenemos la labor de entregar un producto a un público normalmente amplio y diverso. Sin embargo, el español puede ser difícil de moldear para incluir a todas las personas, de distintos géneros, nacionalidades, capacidades… ¿Qué podemos hacer? Femenino genérico Cuando nos dirigimos a un público femenino en su mayoría, pero no en su …
El apóstrofo, que no apóstrofe, es un signo de puntuación (‘) que en español se usa para marcar la elisión de sonidos y, sobre todo, para transcribir expresiones y palabras de otros idiomas que usan apóstrofos, como es el caso del inglés. En inglés, el apóstrofo es mucho más habitual y versátil, así que vamos …
Si estás empezando como traductor, o a lo mejor ya llevas un tiempo pero las legalidades se te escapan, puede que te hayas preguntado si tus traducciones tienen derechos de autor, o por qué algunas traducciones están exentas de IVA y otras no. Hoy explicamos los derechos de autor en la traducción en general, y …
En uno de los traduconsejos anteriores, hablábamos de ergonomía para traductores y personas que pasan mucho tiempo en una oficina frente al ordenador. Hoy, nos centramos en ejercicios para estirar el cuerpo y así evitar lesiones. Recordamos que es muy importante mantener una buena postura a la hora de trabajar, posando los dos pies en …
