El día 1 de septiembre hace un año del lanzamiento de Lyngua Translations, pero la creación de este proyecto es muy anterior a eso. ¿Cómo creamos Lyngua Translations? Hoy te lo contamos. Definir la colaboración Bueno, lo primero de todo fue tener un proyecto en común. Como contamos el lunes en nuestra historia, somos amigas …
Cómo creamos una empresa de traducción: Lyngua Translations Leer más »
Esta semana celebramos el primer aniversario de Lyngua Translations y queemos enseñaros un poquito más cómo se formó todo esto: Nos conocimos el primer día de clase cuando empezamos el grado de Lenguas Modernas y Traducción en la Universidad de Alcalá, pero lo que nos unió de verdad fue el Cercanías: desde Atocha íbamos juntas …
Nuestra historia: cómo llegamos a Lyngua Translations Leer más »
Quizá esto pase desapercibido para la mayoría de hablantes de español. Sin embargo, nosotras, al igual que muchos traductores y profesionales de la lengua, nos fijamos en los pequeños detalles. Hablamos de la diferencia entre “deber” y “deber de”. Siempre nos han enseñado que la perífrasis de obligación es “deber + infinitivo”. La estudiamos en …
El apóstrofo, que no apóstrofe, es un signo de puntuación (‘) que en español se usa para marcar la elisión de sonidos y, sobre todo, para transcribir expresiones y palabras de otros idiomas que usan apóstrofos, como es el caso del inglés. En inglés, el apóstrofo es mucho más habitual y versátil, así que vamos …
Cuando escribimos o hablamos en español, no tenemos dudas de cuándo debemos usar «bien» y cuándo «bueno», ¿verdad? Nos pasa lo mismo con «amable/amablemente» y el resto de parejas de adjetivos y adverbios. Puede incluso ocurrir que se digan los dos de la misma forma y nos cueste distinguir cuál es en cada caso, como …
¿Adjetivo o adverbio? Aprende ahora a diferenciarlos en inglés Leer más »
Aprender inglés no es fácil para muchas personas y se complica aún más cuando aparecen los falsos amigos. ¿Qué son, para qué sirven y cómo dominarlos? ¡Sigue leyendo! Definición y uso Un falso amigo, según la Fundéu, “es una palabra o expresión de una lengua extranjera que es muy parecida en la forma, pero no …
Aprende ahora a diferenciar falsos amigos en inglés Leer más »
La lingüística se dedica a estudiar el lenguaje y su estructura, tanto la gramática, como la sintaxis y la fonética. En cuanto a la gramática, existen dos enfoques: descriptivo y prescriptivo. Antes de explicar cada uno, tenemos que aclarar que ninguno es mejor que el otro, ambos son correctos. Simplemente se trata de puntos de …
Cuando hablamos de expresiones relacionadas con los animales, aprendimos el origen de la expresión «Hace un día de perros». Si no la recuerdas, entra aquí. Hoy hablamos de varias expresiones relacionadas con la meteorología, como, por ejemplo, «Hace un sol de justicia». ¿De dónde procede esta expresión y otras tantas? Quédate para leerlo. Hace un …
«Yo creo que también» y «Yo creo que tampoco» son dos frases que oímos constantemente y que quizá algunos de nosotros usemos en su día a día para expresar que están de acuerdo con una idea. Sin embargo, en muchas ocasiones estas dos frases no son correctas. ¿Cuándo es correcto decir «Yo creo que también» …
Sabemos que el inglés es un idioma con una pronunciación muy irregular. Tanto, que palabras como “tough”, “though”, thought”, “through”, “throughout” y “thorough” suenan completamente distintas unas de otras, a pesar de que se escriben prácticamente igual. El español, por el contrario, es una lengua absolutamente regular, salvo un par de cuestiones que no suenan …
Más palabras que a lo mejor no sabes diferenciar en inglés Leer más »
