Quizá esto pase desapercibido para la mayoría de hablantes de español. Sin embargo, nosotras, al igual que muchos traductores y profesionales de la lengua, nos fijamos en los pequeños detalles. Hablamos de la diferencia entre “deber” y “deber de”. Siempre nos han enseñado que la perífrasis de obligación es “deber + infinitivo”. La estudiamos en …
En el colegio nos enseñan inglés desde que somos cada vez más pequeños. Pasamos años estudiándolo, pero muchos llegamos a una situación real en la que tenemos que hablar con una persona nativa y, a pesar del tiempo que pasamos aprendiéndolo (que debería ser más que suficiente para hablar con soltura), nos trabamos, no sonamos …
Frases de ingleses nativos que no te enseñan en clase Leer más »
Como traductores, tenemos la labor de entregar un producto a un público normalmente amplio y diverso. Sin embargo, el español puede ser difícil de moldear para incluir a todas las personas, de distintos géneros, nacionalidades, capacidades… ¿Qué podemos hacer? Femenino genérico Cuando nos dirigimos a un público femenino en su mayoría, pero no en su …
El apóstrofo, que no apóstrofe, es un signo de puntuación (‘) que en español se usa para marcar la elisión de sonidos y, sobre todo, para transcribir expresiones y palabras de otros idiomas que usan apóstrofos, como es el caso del inglés. En inglés, el apóstrofo es mucho más habitual y versátil, así que vamos …
Cuando escribimos o hablamos en español, no tenemos dudas de cuándo debemos usar «bien» y cuándo «bueno», ¿verdad? Nos pasa lo mismo con «amable/amablemente» y el resto de parejas de adjetivos y adverbios. Puede incluso ocurrir que se digan los dos de la misma forma y nos cueste distinguir cuál es en cada caso, como …
¿Adjetivo o adverbio? Aprende ahora a diferenciarlos en inglés Leer más »
Aprender inglés no es fácil para muchas personas y se complica aún más cuando aparecen los falsos amigos. ¿Qué son, para qué sirven y cómo dominarlos? ¡Sigue leyendo! Definición y uso Un falso amigo, según la Fundéu, “es una palabra o expresión de una lengua extranjera que es muy parecida en la forma, pero no …
Aprende ahora a diferenciar falsos amigos en inglés Leer más »
Es muy común escuchar: «Uno de mis amigos vive cerca mío». Hemos llegado a oír «cerca mía». Craso error. Sin embargo, «al lado mío» sí se puede decir. ¿Por qué? Os contamos cómo saber cuándo se puede usar el posesivo tónico «mío» y las demás formas según la persona y cuándo, por el contrario, se …
¿Cerca mío o cerca de mí? Aprende ahora a diferenciarlos Leer más »
Los artículos en español no nos generan ninguna duda, más que nada porque es nuestra lengua materna y solemos usarlos sin tener en cuenta que sean determinados, indeterminados, o que no los usemos. El único problema que se nos puede plantear es que sea una palabra femenina y empiece por a, en cuyo caso, si …
¿Qué artículo tengo que usar para escribir en inglés? Leer más »
