Esta semana celebramos el primer aniversario de Lyngua Translations y queemos enseñaros un poquito más cómo se formó todo esto: Nos conocimos el primer día de clase cuando empezamos el grado de Lenguas Modernas y Traducción en la Universidad de Alcalá, pero lo que nos unió de verdad fue el Cercanías: desde Atocha íbamos juntas …
Nuestra historia: cómo llegamos a Lyngua Translations Leer más »
Como traductoras que somos, nos pasamos horas frente al ordenador. Esto desencadena dos cosas, entre otras: Necesitamos hacer ejercicios de estiramiento cada poco tiempo (aunque reconocemos que a veces se nos olvida). Intentamos ser lo más eficientes posible a la hora de escribir, así que tenemos memorizados o mecanizados ciertos atajos de teclado que nos …
Descubre ahora los mejores atajos de teclado para ser eficiente Leer más »
El español tiene abundancia de expresiones, dichos y refranes. Esto se engloba en la idiomática, que en lingüística se refiere a las expresiones que tienen un significado no deducible del de los elementos que la componen. Por lo tanto, su traducción suele ser complicada para quienes no saben su equivalente y usan la traducción automática …
¿Es la traducción automática de refranes tan mala como dicen? Leer más »
La traducción audiovisual es un mundo lleno de posibilidades. Dependiendo del objetivo de nuestra producción audiovisual, optaremos por un tipo u otro. Dentro de la faceta audiovisual, hay distintos tipos de servicios. Sin embargo, hoy nos centramos en los tres tipos que están directamente relacionados con la traducción, por lo que no nos centraremos en …
Conoce ahora el mejor tipo de traducción audiovisual para ti Leer más »
