Si estás empezando en el mundo de la traducción o aún no has empezado, seguramente tengas el miedo de no recibir proyectos, que no te llamen tras superar pruebas de traducción… Puede llegar a ser muy frustrante, lo sabemos de buena tinta. Por eso, os traemos una serie de “consejos para novatos de gente un …
Todo traductor (y especialmente los que necesitan usar programas específicos) que se precie, tiene sus programas favoritos. Nosotras, por supuesto, también. Hemos probado varios, entre los que se encuentran los famosísimos Aegisub y Subtitle Edit. La popularidad entre los dos está dividida, pero nosotras debemos confesar que somos del equipo Subtitle Edit. Se trata de …
Trucos que nos han salvado la vida como subtituladoras en Subtitle Edit Leer más »
Si trabajas con agencias españolas, sabrás en qué consiste el proceso para conseguir encargos con ellas. Ya seas traductor autónomo o en plantilla, la mayoría de los traductores tiene que enfrentarse a las temidas pruebas de traducción. Son sobre todo los traductores noveles quienes temen estas pruebas porque a menudo se trata de traducciones complicadas, …
Si estás empezando como traductor, o a lo mejor ya llevas un tiempo pero las legalidades se te escapan, puede que te hayas preguntado si tus traducciones tienen derechos de autor, o por qué algunas traducciones están exentas de IVA y otras no. Hoy explicamos los derechos de autor en la traducción en general, y …
En uno de los traduconsejos anteriores, hablábamos de ergonomía para traductores y personas que pasan mucho tiempo en una oficina frente al ordenador. Hoy, nos centramos en ejercicios para estirar el cuerpo y así evitar lesiones. Recordamos que es muy importante mantener una buena postura a la hora de trabajar, posando los dos pies en …
Los traductores nos pasamos horas y horas sentados frente al ordenador. Esto puede crear dolores musculares, vista cansada, rigidez y otros dolores. ¿Cómo podemos evitarlo? En Lyngua Translations te proponemos algunos consejos para mejorar la postura y, por ende, evitar los dolores. Postura ¿Quién no se ha sentado con las piernas cruzadas y la espalda …
Estás traduciendo un texto informativo y te encuentras con el nombre de un libro que habla del tema. Y entonces te planteas: ¿Cursiva? ¿Comillas? ¿Qué utilizo? O dudas de si las razas de perro deben ir en mayúsculas o minúsculas. ¿Y si el nombre de la raza es una palabra extranjera? Dudas, dudas por todas …
Recursos indispensables para escribir y traducir mejor Leer más »
Si sigues cuentas relacionadas con la traducción, es muy probable que hayas leído últimamente alguna cosa relacionada con la posedición de los subtítulos de una conocida serie, o algún periódico en el que se menciona que «faltan traductores». ¿Qué ha pasado? ¿Por qué los traductores nos hemos quejado? Te lo explicamos en Lyngua Translations. ¿Qué …
¿Faltan traductores? La posedición en el campo de la traducción Leer más »
